CARTA POBLA DE LA GRANJA --- 6 de juliol de 1611

CARTA POBLA DE LA GRANJA   ---   6 de juliol de 1611

lunes, 6 de febrero de 2012

ALBUFERA, ressenya EL ROTATIVO (feb. 2012)

En el núm. d'este mes del periòdic del CEU El Rotativo (núm. 81, Febrer de 2012), en la secció de CULTURA "Nuestros Libros", es publica una ressenya breu del llibre de l'Albufera, p. 27.

Descarrega't la pàgina sencera en PDF ací.

Vista la ressenya en la web oficial d'El Rotativo ací.


Manuel Sanchis és una d’aquelles persones que va anar aportant el seu granet d’arena a la normalitat de la llengua dels valencians. Això no obstant, no ha sigut bastant recompensat, a pesar de tots els homenatges i estudis que de la seua obra s’han fet els darrers anys. Ara, amb la publicació de La Albufera... es contribuïx en certa mesura a fer justícia a l’obra impagable del gran mestre, com a homenatge al centenari del seu naixement. De fet, l’editorial Denes, pionera en la publicació d’obres valencianes i valencianistes, torna a posar a l’abast del gran públic una perla de la cultura popular valenciana que, fins ara, només coneixíem per referències i també, de fa dos anys, per la traducció al valencià que en va elaborar Ferran Robles. Es tracta d’una traducció inèdita de l’alemany al castellà que don Manuel va fer de la tesi doctoral de Max Thede durant el seu captiveri després de la gerra espanyola, tal com consta en la portada del manuscrit conservat a Elx: “Traducción directa del alemán comenzada en la Prisión del Cisne de Madrid, durante el verano del año 1940, y terminada en la Prisión militar de Monteolivete de Valencia, durante la primavera del año 1941”.La Albufera de Valencia: estudio del habla y la cultura popular correspon a la tesi doctoral de Max Thede publicada en alemany en 1933 i editada pels professors de la Universitat CEU Cardenal Herrera, Vicent García Perales i Heike Soennecken.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada