Anit (2-3-12) s'emetia el monogràfic sobre l'Albufera en el programa "A2 Cultura" de Nou24, presentat per Josep Lluís Torró. Molt agraït pel suport i el tractament que hi vam tindre.
Ací ja vam anunciar esta emissió.
Ací vam anunciar el vídeo promocional de 30 minuts.
Ací podeu vore'l directament de la web de RTVV 'A la carta'.
I ací, directament des del Youtube i la gravació que jo vaig fer.
******************************************************************[VÍDEO
******************************************************************
Ací, fotografies extretes del vídeo (en Picasa).
 |
| 3 de març de 2012 |
Rètols que vam redactar per al programa i modificacions que es van fer posteriorment.
Groguet: text redactat per nosaltres
Blavet: correccions que ens van fer
Roget: redactat per Heike
Verdet: redactat per RTVV
El llibre és una descripció etnogràfica dels anys 30 realitzada per l’alemany Max Thede que ara veu la llum
Thede pretenia salvar la vida primitiva descrita a l’Albufera abans que la modernor la fera desaparéixer
Thede pretenia salvar la vida primitiva de l’Albufera abans que la modernitat la fera desaparéixer
Segons Thede, la medició més antiga de l’Albufera data de 1720 i era de 17km N-S i 9km E-W.
Segons Thede, el mesurament més antic de l’Albufera data de 1720 i era de 17 km N-S i 9 km E-W.
Antigament el llac de l’Albufera ocupava molt més espai, però la mà de l’home ha arrancat a la natura hectàrees per cultivar l’arròs.
Antigament, el llac ocupava molt més espai, però la mà de l’home l’ha reduït per al cultiu de l’arròs
L’obra de Thede va ser qualificada per Sanchis com la millor obra d’etnografia valenciana escrita fins al moment.
L’obra de Thede va ser qualificada per Sanchis com la millor obra d’etnografia valenciana.
Els autors de l’edició són els professors del CEU Vicent Garcia Perales i Heike Soennecken.
Les condicions de l’Albufera són molt favorables per a una fauna i flora ben particular, atractiu de naturalistes espanyols i estrangers.
Les condicions de l’Albufera la fan molt atractiva per a naturalistes espanyols i estrangers.
L’Albufera és realment una confluència de les desembocadures del Túria i Xúquer.
del Túria i Xúquer > del Túria i el Xúquer
El parc natural esdevé la simbiosi perfecta de l'home i la natura en total equilibri: llauradors, pescadors, caçadors.
El parc natural esdevé la simbiosi perfecta de l'home i la natura en total equilibri.
La barca de vela llatina constituïx un element ecològic d’infraestructura de comunicació.
constituïx > constitueix
DESESTIMATS:
L’editorial Denes s’erigix una vegada més com a difusora de la llengua i la cultura dels valencians
Alguns han dit que van ser els romans qui van construir l’Albufera per a criar peixos.
Sanchis la va traduir al castellà segurament perquè les condicions de la postguerra així ho exigien
L’interés per l’Albufera venia justificat per la peculiaritat d’este enclavament.
M. Sanchis Guarner va traduir el text alemany al castellà durant la seua estada a la presó de Madrid i de València.
Una descripció etnogràfica recollida als anys 30, traduïda als anys 40 i publicada huit dècades després.
La barraca de l’Horta és més moderna i desenvolupada que les de l’Albufera.
L’autor del text alemany és Max Thede, un deixeble avantatjat de l’Escola lingüística d’Hamburg
El llibre constituïx l’aplicació del mètode Wörter und Sachen (paraules i coses)
====================
RECULL DE TOTES LES NOTÍCIES I ACTUALITZACIONS (VÍDEOS, WEBS...) SOBRE EL LLIBRE DE L'ALBUFERA
====================
No hay comentarios:
Publicar un comentario